UMA SÉRIE NETFLIX
MADRID CINCO DIAS DESDE A HORA ZERO
Ah, Alicia…
Agora a única saída é assumir a culpa.
E quem vai fazer isso?
Pelo CNI, o Prieto.
Pela polícia, você.
Encomenda entregue, Professor. Saio em dois minutos.
Sua reputação já foi afetada.
Seja forte. Estamos com você.
Lisboa!
Bem-vinda ao Banco da Espanha.
O governo deu as ordens.
O Centro Nacional de Inteligência, os comandantes da polícia
e o Ministério do Interior.
Absolutamente todos sabiam.
Aonde o helicóptero está indo?
Um processo judicial
foi iniciado contra Alicia Sierra…
e um mandado de prisão foi expedido.
-Isso! -Vamos!
Professor, a Lisboa está conosco.
Me escute.
Esta guerra…
nós vamos vencer.
Pela Nairóbi.
Pela Nairóbi!
Xeque-mate, filho da puta.
Não me faça atirar. Estou morrendo de vontade de te matar.
Sou esposa de um homem morto.
Uma policial desonrada.
Uma torturadora para quem me ama. Tudo graças a você.
Não vou pôr uma bala na sua cabeça
porque há alguém que precisa de mim pelos próximos 18 anos.
Mas é uma linha tênue.
Se me fizer atravessá-la, farei isso com um sorriso no rosto.
Você mora aqui.
Se esconde aqui.
No buraco mais nojento de Madrid, é claro.
Vive onde um rato como você deve viver.
O que vai fazer comigo?
Vou arrancar o plano de você…
e te entregar de bandeja.
Vou garantir que seja acusado de terrorismo,
condenado à prisão perpétua
e nunca mais veja a luz do dia.
Escute bem.
Sua condenação
é a nossa salvação.
-Veja como eles são cívicos. -Sim.
São pessoas tão lindas…
E você e eu aqui, pai e filho. Que bonito!
Nossa relação não tem sido ideal, pai.
Mas eu o perdoei.
Me perdoou pelo quê?
Por ter nascido.
Eu tinha um relacionamento excelente e impecável com sua mãe.
E você ficou no caminho da nossa felicidade.
Eu queria levá-la para jantar, viajar…
fazer amor nos lugares mais bonitos do mundo,
aí você chegou e acabou com tudo.
Você foi como uma ogiva nuclear
que destruiu esse sonho.
Não sei, pai. Todos têm filhos e se adaptam.
Veja essas lagostas!
Vamos comer aqui. Garçom!
Duas aquavitas e o cardápio, por favor.
Rafael.
Rafael…
Estamos aqui para recomeçar.
Não para nos prendermos ao ressentimento.
Não, tem razão, pai.
O passado é o passado, e não adianta…
ficar remoendo. É isso.
Venha.
Estou feliz
por estarmos aqui e juntos de novo.
Mesmo.
Tatiana.
Trouxe sua namorada?
É uma lua de mel familiar para os três.
Vou ao banheiro.
Ele está bem?
Ele está um pouco irritado. Não sabia que você viria.
Disse que ele está aqui para um roubo?
Meu amor,
as coisas realmente importantes da vida são sempre inesperadas.
E depois?
Depois do Plano Paris?
O Plano de Roma começará imediatamente.
Não.
-Roma? Sério? -Sim.
Isso é ótimo!
Isso é…
Ei, o que há com você?
Hein? Homem de gelo?
-Vai se deixar levar pelo romance? -Claro que não.
E depois de Roma? Vem o Plano de Veneza?
Me refiro à Roma queimada, destruída por Nero.
Nero?
Não estou gostando disso. Continue.
Se soltarmos a única pessoa que eles prenderam
e a colocarmos no banco, bem debaixo do nariz deles,
será tão humilhante que vão querer nos destruir o mais rápido possível.
Vão usar a melhor arma.
O Exército.
Vamos intervir imediatamente.
Temos que conversar.
-Conversaremos depois. -Preciso de reforços.
Preciso de oficiais da Catalunha e do País Basco.
-Preciso deles aqui! -Boa ideia.
Leve-os à Porta do Sol. Dizem que Pikachu virou batedor de carteiras!
Só o Exército resolve isso.
É um assunto civil que diz respeito à polícia.
É uma questão de segurança nacional.
Vou trazer soldados, aqueles que vencem ou morrem.
Martínez, ligue para o major Sagasta.
Um batalhão, talvez dois. Não sei.
Vão invadir com força total,
porque a morte dos reféns será um mal menor.
E depois?
-Como está indo lá embaixo? -Derretemos 59.
Ligue a bomba. Vamos começar a extrair.
Faltam 31 toneladas. O plano é derreter tudo.
Minha presença muda tudo. Extrair é a prioridade agora.
Nossa única chance é pegar o ouro que derretermos até lá.
Porra…
O negócio de Roma me excitou.
-Quanto tempo temos? -Três, quatro horas.
Há linhas de investigação abertas e um helicóptero no ar.
Cadê o helicóptero?
Indo para o sudoeste de Guadalajara. Estamos 11 minutos atrás.
Posso pedir um F18 da base de Torrejón para abatê-lo.
Não. Precisamos do piloto vivo.
O helicóptero pousará, e nós estaremos lá.
Sim, coronel.
Urso 21, aqui é Bravo Três.
Você deve pousar imediatamente. Repito, pouse imediatamente.
Não me toque! A ferida está ao lado da artéria femoral.
Costure-o e faça-o calar a boca.
Vamos, herói.
Só deixarei um cirurgião tocar em mim.
Que merda você fez? Você veio aqui sob uma condição:
nunca revelar sua identidade. Uma refém entre os reféns.
Um cara tinha um M16.
O Arturo com um M16 é um inútil. Até com uma bazuca ele é um inútil!
Temos um protocolo.
Posso ter salvado sua vida.
Deveria estar um pouco agradecida.
Disse que ficaria com o Cincinnati se nos pegassem.
Esse era o acordo.
Você tinha seu álibi.
Você estragou tudo.
E agora meu filho não tem mais um plano B.
-A Manila fez o que tinha que fazer. -Não.
Confiamos nela para criar nosso filho, e ela não se importou.
Nunca é culpa do Arturo.
Não importa o que ele faça. Se ele tem um M16,
se ele se esfrega em você com tesão ou agride um refém,
é sempre culpa de outra pessoa!
Ouça…
se perdermos o Cincinnati,
a culpa é nossa.
Viemos aqui porque queríamos. Pare de falar besteira.
Isto ainda não acabou.
Atenção!
Mudamos de fase. Repito, mudamos de fase!
Peguem os lingotes restantes e liguem a bomba extratora.
Agora! Vamos!
Vamos! O que estão olhando? Vamos!
Mais oito horas, e tudo vai derreter.
O derretimento é secundário. Quero priorizar a extração.
Precisávamos derreter 90 toneladas para sair vivos, e agora bastam 60?
A Lisboa está no banco.
Isso acelera uma intervenção que não podemos enfrentar.
Ou tiramos o ouro agora, ou não teremos chance. Você entende?
Sabia que resgatar a Lisboa comprometeria nosso plano meticuloso?
Não sabia de nada!
Claro que não, droga!
Nunca teríamos concordado.
Se tirar alguém da cadeia põe o plano em risco,
deve ficar na cadeia, e pronto.
Isso vale para todos.
Eu não dou as ordens.
Antes você dava.
E agora? É o garoto de recados?
Cara,
estamos começando a improvisar,
e é assim que matam pessoas nos roubos.
Lisboa para Professor. Na escuta?
Por quanto tempo a interrogaram na barraca?
Trinta horas.
Por quê? É muito tempo pra ficar de boca fechada?
Não para mim.
Para você, não sei.
Talvez tenha visto um distintivo e ficado com saudade.
E depois confessou como vamos tirar o ouro…
Pelo menos não fui rebolar em todas as boates do Panamá.
Professor, aqui é a Lisboa. Responda.
O que a Raquel está fazendo lá?
Ele deve estar cobrindo o Marselha lá fora.
A chamada de controle será em 20min.
Se temos 20 minutos, preciso de um banho.
E um macacão vermelho.
Ao seu dispor, Sra. Professora.
Como a Raquel entrou no banco?
Como seus amiguinhos vão sair?
E o ouro?
Certo, fale agora…
ou atiro em você.
Já fui ameaçado com arma muitas vezes.
Então não vou ameaçar.
Porra, que autocontrole!
Vamos conversar…
para evitar feridas piores. Certo?
Estão derretendo o ouro.
Para quê?
Vamos transformar em areia…
em pepitas…
de dois milímetros para tirar.
Eu sabia.
Como vai tirá-lo?
Do único jeito possível.
Pelo sistema de esgoto.
Vai sair misturado na água.
Acha que sou idiota, né?
Os esgotos estão cheios de policiais.
Diga a verdade.
A areia vai passar por eles envolta em lama. Eles não verão.
Então…
se vai tirá-lo pelo esgoto…
por que está aqui?
O que está fazendo aqui?
Vamos!
Major Sagasta, coronel Tamayo, da operação do Banco da Espanha.
-Aqui é o Sagasta. Há algo errado? -Quero que você ataque o banco.
Negativo. Estou de licença.
Não é hora de torrar meu saco até queimar.
-Você conhece meu passado. -Muito bem. Por isso liguei.
Afeganistão, Iêmen,
os piratas do Chifre da África, Boko Haram…
Sabe o que essas missões têm em comum?
O quê? Mosquitos?
São operações secretas no exterior.
Sem testemunhas.
Por que me meteria em uma questão civil,
com civis espanhóis e o procurador-geral como espectadores?
Primeiro, porque é uma ordem. Segundo, pelo seu país.
Não basta?
Estão nos atacando e você jurou lealdade à bandeira!
Deixe-me dizer algumas coisas, coronel.
Bem, três coisas.
Primeiro, não achei a hora certa
durante esta conversa para falar que estou fazendo cocô.
E acho que é tarde demais.
Segundo, estarei aí em 40 minutos.
E terceiro, vou entrar com minha equipe de confiança.
O pessoal do Afeganistão, Iêmen e Mali.
Quero todos eles.
Com o que isto se parece?
Com isto.
Me entregue à polícia.
Não.
Se eu o levar à polícia ou à prisão, você escapará.
Não importa aonde eu o leve, você tem um plano e vai escapar.
Responda minha pergunta. Como vai tirar o ouro?
Se me empurrar, nunca limpará seu nome.
Como fará isso?
O que vai dar a eles? Um cadáver esmagado cheio de balas?
-O ouro. -Vai parecer louca.
Certo. Vamos voar.
Entende melhor a situação agora?
Você não entende.
Nunca…
vou entregar minha gangue. Entendeu? Nunca!
Escute. O plano é feito para suportar qualquer contratempo,
até a minha morte.
Então, vamos lá.
Pode me jogar no vazio!
Ou melhor, atire em mim!
Até as balas acabarem! Vamos, mal posso esperar! Atire!
Atire!
Bem que eu queria.
Quando descobrirem sobre o Murillo,
a merda vai bater no ventilador, e alguém terá que assumir a culpa.
Podemos dividir. Cada um assume parte da culpa.
-Ou podemos culpar outro. -Quem? Um policial?
Não, o papa Francisco. Idiota.
Sim, na verdade, uma ex-policial.
Uma traidora, Alicia Sierra. Só pode estar trabalhando com o Professor.
-Como sabe disso? -Não sei, nem preciso.
Deve ter sido um espião, e tem que ser ela.
Mas não há provas.
Provas? Que provas?
Provas podem ser fabricadas se necessário.
Somos novatos?
Martínez, pegue os e-mails da Sierra.
Temos que provar que ela vazou as conversas do Prieto
com o Osman e tudo sobre a Argélia.
Rastreie o celular dela. Quero-a perto do Supremo Tribunal.
Prova irrefutável de que estava trabalhando com o Murillo.
Preciso que os operadores cooperem.
Os operadores farão o que o CNI mandar.
Antoñanzas, vá até a perícia e pare a autópsia da Nairóbi.
Chame um legista do Exército. Só um buraco de bala deve ser citado:
o do Gandía.
Diremos que, quando a Sierra mandou atirar,
a Nairóbi estava de colete. Que foi tudo uma farsa.
Com isso, acho que estamos cobertos.
Coronel, estamos violando a lei.
Mais do que eles. E eu acredito na lei.
Então, vou embora.
Aonde pensa que vai, Ursinho Pooh?
Se eu ficar, vou denunciar quem estiver participando.
Quem vai denunciar? Você é a única fraude aqui!
Achou o galpão do Professor.
Poderia ter impedido a fuga.
Não se faça de santo agora!
Não mexa comigo, Tamayo! Eu estava saindo de um coma!
Tenho gravações do seu celular.
Você totalmente bêbado…
As ligações pro Murillo.
Depois de 15 anos com você, ao seu lado, como um idiota.
Ela foi presa na sua frente, e você não colaborou com o Prieto
porque estava babando como um cachorrinho apaixonado.
Responda, Angelito.
Não vou responder nada.
Então comece a negociar
ou você vai para a prisão antes do Rio, Tóquio e Pirapora.
Certo, será promovido a inspetor negociador. Que tal?
Pode até virar comissário depois.
Se eu for o negociador, será do meu jeito. Não vou fazer nada ilegal, Tamayo.
Seu trabalho é negociar.
Nós faremos o trabalho sujo.
Coronel.
O helicóptero está desacelerando.
As unidades de solo estão a sete minutos.
Diga para se apressarem. Quero um bloqueio total.
O destacamento aéreo continua.
E aí, Maserati?
Seu macacão,
uma toalha e…
uma calcinha do Helsinki.
Estou brincando.
Obrigada.
Sinto muito por tudo que eu disse.
Precisava ver sua reação.
E?
Eu reagi bem?
Não parece estressada.
Sei que vão nos esmagar.
E não deixo de pensar que tem um lado romântico.
Sério?
Como assim?
Ele cavou um túnel de 12 metros para me tirar do Supremo Tribunal.
Ele me levou para passear por Madrid em um helicóptero de combate.
Então, me pôs dentro da reserva do Banco da Espanha
na frente de 3.000 policiais.
Isso é lindo.
É.
O amor se multiplica nos roubos.
É mesmo?
Como?
Porque…
cada segundo pode ser o seu último.
A adrenalina faz você viver a vida ao máximo.
Você não quer deixar nada para depois.
Com certeza é mais romântico que fazer compras às sextas.
Sei disso desde a primeira vez que beijei alguém antes de um assalto.
O coração bate forte.
-Vamos? -Vamos.
Você entra…
Quietos, seus putos!
Mãos pra cima! É um assalto!
-Vamos! -Carteiras!
Mãos pra cima!
Vamos!
…e espalha o caos.
Você é uma deusa!
Abra a porra da caixa registradora! Vamos! Agora!
Saia daqui! Agora!
E no meio da agitação…
Vamos! Mexam-se!
…você olha nos olhos dele e percebe como está feliz.
Carteiras!
Vamos! Mais rápido!
Vamos!
Você sai com uma mochila cheia de grana, grita na moto…
Você se sente…
indestrutível, poderosa.
Você se agarra a ele a 180km/h.
Cruza a fronteira para Portugal.
E para em um lugar qualquer…
porque não pode mais resistir ao desejo.
Quer devorar o tempo antes que ele escape.
E isso…
torna cada momento mágico.
Você não está falando do Rio, está?
Foi antes dele.
Ele foi morto em um assalto.
Eu estava lá.
Sabia que nunca mais encontraria um amor assim.
Ele era o amor da minha vida.
Mozart é seu compositor favorito?
Bem, eu escolheria, porque sou um grande fã dele,
Robert Schumann.
Espere até me ouvir tocar Schubert.
Vou ter que ver… Quero dizer, ouvir.
Por que não me disse que seu filho ama Schumann?
Ele é uma gracinha!
Vou ao banheiro. Pode pedir mais champanhe?
Claro, meu amor.
Está de olho na minha esposa?
Sério, pai?
Deu em cima dela a tarde toda.
Só estou sendo educado.
Você está flertando!
Talvez tenha interpretado mal algo que fiz…
Olhe nos meus olhos.
Ela é atraente?
-Isso é irrelevante. -Sim ou não, Rafael?
Acho que ela é… bonita.
Dormiria com minha esposa?
Sou seu pai. Sei quando mente.
Se a situação fosse… diferente
e você não tivesse um relacionamento formal com ela…
É lisonjeiro que um jovem queira passar glacê na rosquinha da minha esposa.
Percebeu, não é?
Viu como a vida pode ser confusa às vezes?
Paradoxal.
Por exemplo,
eu pareceria um bom pai se quisesse trabalhar com meu filho, mas…
se esse trabalho fosse um roubo, um puritano provavelmente seria contra.
Nunca vou roubar com você, pai!
-Sou engenheiro. -Eu sei.
Engenheiro eletrônico.
Com pós-graduação em cibersegurança.
Do MIT, em Massachusetts.
Eu que paguei.
Por que acha que fiz isso?
Você…
Você é…
desprezível…
e egoísta.
Quer uma vida definida por horários, reuniões, e-mails?
Uma corrida sem fim que esgota sua energia?
Com um mês de férias por ano que só te dá um vislumbre de liberdade?
Você terá um vislumbre de liberdade quando for preso!
No meu trabalho, ninguém é preso ou morto.
Morte é uma palavra que, a priori, se refere a tudo que não existe.
E, quando estiver morto, não se lembrará de que estava vivo.
Por isso queria me ver.
Por isso me fez vir e disse que me ama?
Você não me ama. Não se importa se eu morrer.
Não quero que morra antes de viver!
Estou lhe dando…
um caminho para a liberdade.
Nós, ladrões, somos os verdadeiros libertadores.
E se tivermos que pagar pelo que fizemos…
que assim seja.
Madrid não é o Triângulo das Bermudas.
Não podemos fazer um helicóptero desaparecer.
Observarão Marselha com radares, satélites e até a defesa antimísseis da OTAN.
Então, quando o Marselha deixar a Lisboa…
ele não terá chance.
O helicóptero está descendo!
-Em que área? -No campo.
Em Guadalajara. Parece uma fazenda de gado.
-Está pousando! -Lançar.
Coordenadas, rápido.
Quarenta graus, 33 minutos, 47 segundos, norte.
Três graus, 12 minutos, 34 segundos, oeste.
Pra salvar sua mulher, colocará o Marselha em perigo.
Seria o caso, Benjamín, mas…
nosso truque de mágica continua.
Polícia!
Mantenham as posições!
Dois pro helicóptero, rápido!
No chão!
Sou o dono da fazenda!
No chão, já falei! Mãos na cabeça!
No chão, agora!
Liberado!
-Liberado! -Liberado!
Nenhum culpado pediria indenização
de forma tão raivosa, obsessiva…
-Mataram dois cordeiros. -Cale a boca!
…e irritante.
Levante-se!
Quem vai pagar pelos cordeiros que seu colega matou? Quem?
Ele não é um de nós. Cale a boca!
-Quem é esse? -Ele parece uma vítima.
Ele pousou no meu rebanho em velocidade insana. Ele é louco!
-Havia apenas um homem? -No helicóptero? Sim, só um.
No carro…
Boris, quantos estavam no carro? Dois, certo?
Não, só um. Dois foram embora, mas só havia um homem esperando.
Modelo do veículo?
Parecia um carro funerário.
Nesse momento, eles só terão uma pista: o Volvo vermelho.
As câmeras do Supremo Tribunal vão filmar quando tirarmos a Lisboa.
E é exatamente o que você dirá a eles.
Pergunte se foi um Volvo vermelho dos anos 90.
Era um Volvo?
Uma perua vermelha. Não sei a marca.
Volvo, sim. Foram na direção de Albolleque.
Esse será o ápice do nosso truque de mágica,
porque a partir de então…
tudo vai mudar.
Nós os pegamos. São eles!
Todas as unidades,
os suspeitos estão em um Volvo 240 Polar, placa 15318 VCM.
Capitão.
Sim, coronel?
-Pegue a mesma rota. Rápido. -Entendido.
Miranda, fique aqui. Pessoal, vamos agora!
Abrir comunicação.
Relatório de situação.
O veículo está a dois quilômetros.
Temos que parar o carro.
Atenção, veículo suspeito se aproximando a 1,5km.
Vamos!
Veículo suspeito se aproximando a 1km.
Atenção. É o Professor.
Ele pode sair com uma bomba de fumaça. Como Houdini.
Veículo se aproximando muito rápido a 500 metros.
Temos contato visual. Prontos para atirar.
Pare o carro! Pare essa merda de carro!
Atirem nas rodas!
Fogo!
Saia do carro!
Saia da porra do carro!
Saia do carro!
Explosivos!
No chão!
O que está havendo?
Pegaram minha esposa!
-É o Professor? -Fomos sequestrados no cabeleireiro.
Uma mulher foi sequestrada no cabeleireiro.
Temos que fazer um BO, ou não pagarão pelos cordeiros.
Cale a boca. E volte ao trabalho.
E depois, quando ele fingir que vai voltar a trabalhar na fazenda…
Vamos alimentar o gado.
…nós fugimos.
Fomos enganados, coronel.
MUSEU DO OURO
Por que não vamos derreter todo esse ouro?
Já foi roubado uma vez. Não pode ser roubado duas vezes.
Esse ouro pertence aos quimbayas, incas, quíchuas…
Deveríamos devolver a eles.
É um tesouro.
Eu não chamaria de tesouro.
Meu filho de dois anos faria esta estátua.
-Falo sério. -Vamos.
Lisboa pro Professor.
Rápido…
ou vão se estressar.
Chamada de controle pro professor.
Professor falando.
Oi, Sergio.
O Plano Paris foi um sucesso.
Vamos iniciar o Plano de Roma.
Começaremos a extração em uma hora.
Não haverá extração.
Pode ser a última vez que falo com vocês.
Eles sabem do reservatório de águas pluviais.
E se alguém descobrir sobre o reservatório de águas pluviais?
Será o fim.
Oi, Lisboa.
Oi, Tóquio, Helsinki…
Bem, oi pra todas as cidades das quais vão se lembrar,
mas não poderão mais visitar.
Quem é?
Inspetora Sierra.
-Ela está liderando a investigação. -Mais ou menos.
Como vai, Raquel?
Está numa montanha-russa emocional, não é?
Primeiro foi detida na barraca.
Depois voou como um passarinho livre.
E, de repente, bum!
Tudo acabou.
Mas nós duas sabíamos que tinha um preço.
Muito bem.
Agora é hora de pagar.
O preço pode ser muito alto, pai.
Porque, na hora de pagar, você não estará aqui,
num restaurante de luxo, comendo lagosta.
Estará no carro da polícia. E sua vida, tudo que você construiu, vai…
desaparecer.
Ou pior ainda, estará em uma poça de sangue, morto…
como seu pai, meu avô.
As coisas que mais importam na vida são caras.
Rebeldia.
Liberdade.
Ideais.
Últimas palavras, Professor?
Sinto muito, Raquel.
Sinto muito, Rio.
Sinto muito, Palermo.
Sinto muito, Helsinki.
Sinto muito, Manila.
Sinto muito, Bogotá.
Sinto muito, Estocolmo.
Sinto muito, Denver.
Sinto muito, Tóquio.
-Sinto muito. -Chega.
Já chega.
Professor…
não comece a chorar.
Não há grandes batalhas sem grandes oponentes.
E eu adoraria fazer terapia com vocês por horas
e comentar suas melhores jogadas, como o furão no esgoto.
Hilário. Mas temos muito o que conversar aqui.
Certo? Câmbio e desligo, meus queridos.
Deve haver um plano B. O Professor sempre tem um plano B.
Não desta vez.
Não há um plano B.
É tão egocêntrico que tem um plano para tudo, exceto se falhar?
-Não acredito. -O que sugere?
Só há um jeito de tirar o ouro.
Não há um plano B porque só o plano A é viável.
Podemos estar sem saída…
mas ainda não estamos mortos.
O Exército!
Soldados.
Muitos soldados.
É quando você bate em um muro
a 150km/h.
É o fim da estrada.
Acontece com todos nós em algum momento.
Um dia seu irmão é diagnosticado com uma doença terminal.
Um dia você percebe que nunca mais verá seu filho.
Que nunca mais verá seus amigos.
Ou o amor que você nunca teve.
Pai.
E que tudo que tem é o último abraço do seu pai.
Outro dia você sai de um banco com seu namorado,
e um tiro acaba com tudo em segundos.
Que sua família…
nunca mais vai se reunir.
Que tudo o que vivemos, vestidos de vermelho,
acabava aqui.
Este foi o fim do nosso caminho juntos.
Legendas: Tatiana Ori-Kovacs