UMA SÉRIE NETFLIX
Um, dois, três, quatro.
Preciso de ajuda!
Desfibrilador! Kit médico! Temos que parar a hemorragia!
Está sem pulso.
-Depressa! Vamos! -De joelhos, desgraçado!
Aguente firme, por favor.
-Depressa! -Estou indo!
Passe a tesoura.
Vamos.
Meu Deus.
-Meu Deus. -Aqui.
Pegue as pás. Vamos, Arturo.
Três, quatro.
-Carregado! -Afastem-se!
Estão queimando um cadáver.
-Estocolmo. -Pegue a epinefrina. Agora.
Peguei.
Você o matou. Aceite.
O que estamos fazendo? O Exército vai nos destruir.
Para trás!
Tem pulso.
Sim.
Tem…
pulso.
Tem uma bala no coração. Não vai sobreviver.
Temos que levá-lo ao hospital. Temos que tirá-lo daqui agora!
Estava morto há um minuto
e estará de novo quando parar de soprar ar no pulmão dele.
Se o tirarmos, seremos assassinos.
-Não. -Sim.
Eles vão invadir. Vão matar os reféns… e nós.
Não podemos deixá-lo morrer.
Escute uma coisa. Esse filho da puta maldito pediu isso.
Atirou nele duas vezes. Fez bem. Agora se sente culpada.
Quer se livrar da culpa jogando um balde de merda em todos nós.
Pode ficar de consciência limpa. A minha já está suja. Eu o mato.
-Não! -Vou atirar nele!
-Não! -Puta que pariu, pare!
-Calma! -Está bem.
Escute.
Vamos levá-lo para fora, e vou dizer por quê.
Precisamos de um médico!
Enquanto a Estocolmo observava o Arturo entre a vida e a morte,
sentiu um vazio brutal.
Sabia que tinha tirado a última rede que protegeria seu filho do mundo.
Ele era o pai biológico do filho dela.
E a Estocolmo estava começando a perceber
que nem ela, nem o Denver veriam o Cincinnati de novo.
Ela não era a única que achava
que ter um filho é a maior fonte de ansiedade do mundo.
Estávamos esperando que os assaltantes agissem.
Você está assistindo ao vivo…
Nossas vidas dependiam de três homens com as mãos atadas e uma arma na cara.
Em outras circunstâncias teriam desistido,
mas o Benjamín tinha uma filha dentro do banco.
E o Professor tinha dez.
Ele está em estado crítico.
Estarei aí assim que possível.
Reviste os homens na minha sala. Preciso começar o interrogatório.
Passe o detector eletromagnético, eles podem ter microfones até nos dentes.
-Sem ondas de rádio. -Traga roupas para eles.
Coronel, estão limpos.
Há dez assaltantes.
Há sempre um com os reféns aqui, na biblioteca.
O que houve com o Arturo Román?
Tentamos pôr alguns reféns em segurança, mas ele perdeu a cabeça.
Estava obcecado pelas armas. Ele os atacou com um lança-chamas.
Pôs uma metralhadora numa empilhadeira.
Ele nos colocou em perigo. Tiveram que abatê-lo.
Ficou sem pulso por uns minutos, mas eles o reanimaram.
Não reanimaram ninguém e o mataram a sangue frio.
Seria melhor se ele morresse nos próximos dez minutos.
Isso é um presente, e vou usá-lo pra acabar com eles. Sem lei nem direitos!
Vamos atirar pelas costas, mesmo que se rendam!
E é por isso
que preciso que todos pensem que são assassinos.
Entendido?
Tem mais feridos?
Dois reféns.
O Román os feriu.
Claro que não. Foram eles.
Fui convocado para o Ministério do Interior.
Até eu voltar, não tem intervenção.
Martínez, a documentação!
Martínez!
Ele teria matado você.
O que faço aqui?
O que faço aqui, atirando, enquanto meu filho está com uns monges?
Quando ele crescer…
descobrir tudo e perguntar sobre a mãe dele…
não quero que lhe digam quem fui.
Arruinei a vida do meu filho.
Meu pai também acha que arruinou minha vida,
mas eu o amo loucamente.
Um minerador com uma filha trans nos anos 90…
Ele cometeu muitos erros.
Quando tinha cinco anos, fui até meu pai e disse: "Papai, sou uma menina."
Ele olhou para mim com uma cara séria de minerador
e disse: "Juan, você é homem. Homens não são meninas."
Tinha uma caixa de maquiagem que eu adorava…
Não sei quantas vezes pedi para ele comprar para mim.
No final, ganhei uma caixa, mas estava cheia de ferramentas.
Você acaba entendendo que tudo que seu pai acha feminino
é ruim. Então se esconde.
Mas você não podia contar a ninguém?
Não havia pessoas trans na minha cidade.
Havia batedores de carteira, ladrões…
muitos viciados, mas não havia pessoas transgênero.
Naqueles dias, quando um homem se vestia de mulher na TV,
era para brincar, para as pessoas rirem.
Meu pai era o primeiro a rir.
Mas eu o perdoei, porque eu não tinha nenhuma referência,
mas ele também não.
Acho que a confusão é o estado natural dos pais.
Mas, no fim,
seus pais não precisam ser perfeitos, eles só precisam amar você.
Gostou do presente?
Esses senhores são o presente?
São os melhores professores.
Autênticos professores de pós-graduação.
Um esquadrão perfeito para seu primeiro voo.
E escolhemos, especialmente para você,
um roubo sem risco.
Basicamente, por diversão.
Então diga-me, pai, o que é um roubo sem risco?
É quando ninguém percebe que foi roubado.
Mas vão descobrir em algum momento.
Bem, agora não.
Não em um, dois ou três meses. Nem em dez.
Descobrirão em 15. Quando o museu do ouro viking abrir.
Mas, então, quem vai ligar os pontos?
Ouro viking?
Estas são réplicas exatas em bronze de todas as peças
do maior tesouro viking descoberto até hoje.
Foi encontrado em um sítio arqueológico há oito meses
e agora está numa sala de segurança do patrimônio nacional dinamarquês.
O tesouro está lá, bem guardado, no limbo, esperando seu destino.
Sabe onde fica essa sala de segurança?
No Castelo de Frederiksborg.
Exatamente no mesmo local onde vou tocar em três dias.
Vai ser a noite perfeita.
Carros chiques, smokings, coquetéis…
música clássica…
e 12 quilos de ouro.
Do que está rindo?
Primeiro, são objetos funerários vikings, não tesouros.
É o termo usado pelos arqueólogos.
E segundo, acho que você é um cínico.
Pai, você finge que é apaixonado por arte, que restaura mosteiros.
Desculpe, mas esses itens devem ficar no museu.
Espere um pouco. Chama isso de arte?
Claro.
Esses objetos têm mais de mil anos.
São esculpidos à mão e têm símbolos nórdicos.
-Isso é arte pura! -É obra de um ferreiro.
A grosseria dos bárbaros!
Eles roubavam peças icônicas,
extraordinárias, latinas, gregas, fenícias,
e as derretiam para fazer taças, pratos, amuletos!
Estamos devolvendo a dignidade ao ouro.
Por favor.
Nós é que vamos fazer arte.
Será um roubo inesquecível.
Coletiva de imprensa iminente no Ministério do Interior.
Tamayo, o coronel responsável pela operação, vai falar em breve.
Qual é a condição de Arturo Román?
Quase matam o único refém conhecido.
E soltam o governador do Banco da Espanha.
Oi? Tem alguém comandando o show?
Esta é a situação… O Exército vai entrar.
Estão esperando o Tamayo destruí-los. E vai, por duas razões.
Primeiro, ele é um covarde e um cretino.
Segundo, você facilitou para ele.
Perguntas: os reféns estão sendo executados?
O Exército está preparando uma intervenção?
Estão atirando em reféns. Seus fãs vão adorá-lo.
Sua namorada,
a Power Ranger medíocre,
o ursinho dos Bálcãs, o garoto do túmulo…
As pessoas pelas quais está disposto a morrer.
Seus amigos…
estão mortos.
Só eu posso evitar isso.
Me dê a informação. Farei uma ligação, e ninguém morrerá.
Para lá, por favor. Obrigado.
Bom dia.
Estamos realizando uma coletiva de imprensa extraordinária
para dar as últimas notícias
sobre o desaparecimento da Alicia Sierra.
A ex-inspetora Alicia Sierra
traiu a força policial que representa
e agora trabalha para a gangue do Professor.
Desde que ela escapou, seu paradeiro é desconhecido.
Estamos usando todos os meios à disposição
para levá-la à justiça.
Esta é sua aparência atual.
Esta imagem é da câmera de uma loja perto da casa dela.
Filho da puta.
Perdemos a trilha do celular dela a duas quadras do Supremo Tribunal.
Encontramos um esconderijo na área,
de onde ela pode ter coordenado a extração da Murillo.
Tudo isso está sob investigação.
A análise forense do equipamento encontrado na casa dela
sugere que ela vazou os e-mails sobre a tortura na Argélia.
Ela falsificou depoimentos e transmitiu o enterro falso do Aníbal Cortés.
Encontramos vestígios de comunicação criptografada com servidores opacos.
Alicia Sierra os usou para vazar informações confidenciais ao Professor.
Nas últimas horas, soubemos que Alicia recebeu oito milhões de euros
em empresas em seu nome
no Panamá, Belize e Delaware.
O que esperava? Você não tem saída.
Sempre há uma saída.
Agora, se tiverem alguma pergunta…
-Coronel, por favor! -Você.
Qual é o estado do Arturo Román?
Estado crítico, muito grave.
É tarde demais.
A polícia, o CNI, o governo… Todos fabricaram provas.
Se nos entregar, dirão que você nos traiu depois de traí-los.
Cale a boca.
Acha mesmo que vão admitir que inventaram provas?
O CNI nunca recua nem se desculpa. Você sabe disso.
Cale-se.
-Coronel. -Tenho uma pergunta.
-Planeja uma intervenção? -As coisas mudaram drasticamente.
O que antes era um assalto com reféns agora é um sequestro com execuções.
-Os protocolos são diferentes. -Por isso o Exército foi mobilizado?
A operação está em andamento, não posso dar mais detalhes.
-Por favor! -Coronel!
Essa é a luz verde.
Vai ser um massacre. Eles vão entrar.
Eles me expulsaram do jogo.
Nem sei como vão tirar o ouro.
O ouro.
-Isso não importa mais. -Claro que sim.
Você não entende. O ouro não importa mais.
-Cale-se. -Você está condenada.
Foi acusada dos mesmos crimes que nós. Ou ainda pior.
-Cale-se. -Também tem desacato.
-Cale-se. -É uma traidora agora.
-Cale-se. -Para a polícia, o governo, os colegas…
-Cale-se. -Ninguém vai tirá-la da cadeia.
Cale-se! Preciso pensar!
Não.
A bolsa estourou.
Agora não.
Seja sensata. Não pode criar uma criança na prisão.
Crianças podem ser criadas na prisão. Chama-se "berçário da prisão".
Padrinho…
Obrigada por me incluir nisso.
Eu precisava.
Se precisava de dinheiro, bastava ligar.
Precisava de alguém que confiasse em mim.
Está falando do pai dela.
Sei que ela está falando do pai.
Ele acha que não posso mais roubar, mas posso melhor que antes.
Mas tem que estudar para este. Vamos imprimir 2,4 bilhões de euros.
Tipo: pipipi, pipipi.
Disse ao seu pai que está aqui, certo?
Ele não sabe nem vai saber.
Certo.
Bem, vamos dormir.
Amanhã temos treino de tiro e tal. Vamos.
-Boa noite. -Boa noite.
Dani.
Filho!
-Acorde! -Cara! O que foi?
Acho que não entendemos algo.
O que não entendemos, pai?
São cinco da manhã, pai! O que não entendemos?
Talvez não tenhamos entendido
como o Benjamín queria que cuidássemos da Julia e estamos estragando tudo.
Não estamos estragando nada. A Julia quer estar aqui.
A Julia é uma mulher adulta. Ela tem vida própria, é independente.
Não ligo para o que ela quer. Preciso dizer ao Benjamín
que posso ter estragado o "caminho certo".
E talvez minha ideia de caminho certo
não seja o caminho certo ou errado que o Benjamín tem em mente.
Precisamos limpar essa bagunça antes que as balas comecem a voar.
Pai, o Benjamín está preso,
e não podemos fazer nada porque não temos telefone.
Temos que continuar. Então, boa noite.
Vamos, levante! Tenho que ligar para ele.
Quer ligar para a prisão a esta hora?
Como assim, a esta hora?
Temos que andar três ou quatro horas até achar um telefone.
-Não vou a lugar algum. -Como não vai?
-Céus. -Vamos.
-Não dá mais pra dormir. -De pé.
O C4 fica atrás de chapas de aço. Não pode detonar involuntariamente.
Começamos a defesa levando as armas para um lugar seguro.
Pegue mais sete.
Rio, granadas?
-Seis. -Pegue o máximo que puder.
Sentimos que estávamos construindo nosso próprio túmulo, não um abrigo.
Vamos conseguir.
Sem o Professor lá fora, nos sentimos órfãos.
Esta é a última luta. Força!
Sem pai, sem plano e sem esperança.
Me desculpem pela referência ao futebol, mas é tudo que tenho.
Às vezes, na Copa do Mundo, você sabe quem vai perder.
Dá pra sentir o medo do time enquanto cantam o hino.
E sinto o medo aqui hoje.
Mas vamos mudar isso.
Um jogo é 11 contra 11.
Somos dez contra 10.000 e não temos treinador.
Dim, dim! Ligando para a equipe do assalto no Banco da Espanha.
Últimas notícias do reservatório de águas pluviais.
A Sierra não está mais usando o braçal de polícia.
O Tamayo a expulsou. Ele a dispensou.
Está trabalhando sozinha. Sabem o que significa?
Alguém adivinha?
Tóquio? Rio, sabe?
O Professor não terminou.
Está jogando o próprio jogo e pode ganhar.
Está jogando contra uma louca.
Não. Ela é muito mais que isso.
É uma louca raivosa que foi traída pelos próprios colegas.
Eles a jogaram aos lobos.
Ela deve saber que o Professor não é o maior inimigo dela.
-Respire com seu diafragma. -Quê?
Respire com o diafragma para controlar as contrações.
Você é parteira agora?
Não vamos vencer esta guerra.
Dim, dim! O urso dos Bálcãs errou a estratégia.
Não precisamos vencer esta guerra. Vamos perdê-la…
mas bem devagar.
E vocês…
homens e mulheres de vermelho…
Nós, que fomos rejeitados pela sociedade,
uma equipe formada pelos maiores fracassados da história:
trans, criminosos, a escória, gays…
balcânicos, latinos…
O que podem nos ensinar sobre perder?
Sabemos o quanto dói perder lentamente.
Sabemos.
E podemos perder mais um dia.
Por que queremos perder mais um dia?
Para derreter o ouro e tirar tudo do cofre.
Estamos de volta.
Por mim, está bom pra caralho.
Mas você tem um plano para perder e não vai nos contar.
Claro que tenho.
Sou engenheiro de profissão, mas sou general de infantaria por vocação.
Preciso dilatar.
A ocitocina funcionaria muito bem.
Infelizmente, não temos.
-Preciso de algo pra dor. -Não, isso colocaria o bebê em risco.
Está de sacanagem comigo?
Em campo aberto, não teríamos chance. Mas, nas salas, a vantagem deles diminui.
Vamos rastejar por todos os cantos, cada monte de entulho.
Vamos atirar uma granada, depois outra, depois metralhar.
Não é um filme da Guerra do Vietnã.
Exatamente. É pior. Esta é a defesa de Stalingrado.
Essa estratégia foi criada pelo general Chuikov.
Vamos tocar música tão alto
que não ouvirão as granadas, a metralhadora…
E melhor ainda…
não ouvirão os próprios rádios.
Escute.
Não pode ir a um hospital.
E não pode fazer isso sozinha.
Solte-nos. Você precisa de ajuda.
-Deixe-nos ajudar. -Vou dar à luz…
sozinha.
Como minha avó fez
e como centenas de mulheres ao longo da história fizeram.
Assim!
Bem-vindos ao show da vida.
Preciso de três voluntários. A missão não será fácil.
Esses três terão que ficar atrás.
Nossa única chance é atacá-los pelas duas frentes.
Precisamos nos mover rapidamente pelo poço do elevador, pelos dutos de ar
ou onde pudermos, mas rápido.
Logroño.
Você parece saber mais do que ele. Quanto eu dilatei?
Não tenho como saber…
A dilatação é medida pelo toque.
Vamos ver.
Que parte do plano é esta?
O plano de parir!
Preciso de três voluntários.
Eles serão os mais expostos.
Ótimo. Vamos lá.
Vamos!
Denver,
diga adeus a ela.
Vai ser uma noite longa. Pode ser a última vez que se veem.
Vamos andando mesmo?
Como quer ir às cinco da manhã?
Podemos roubar um carro.
Lá vai você de novo. Roubar é sempre a primeira coisa em que pensa?
Assim que algo fica difícil, pronto, um roubo.
Diz quem me trouxe aqui para roubar a Casa da Moeda.
Para aprender a fazer de modo inteligente, como o Professor.
Ele rouba como se deve,
de uma só vez, não em pequenas quantidades e ferrando outras pessoas.
São 5h da manhã. Saindo agora, só voltaremos às 11h.
Se o Professor nos vir, o que vai dizer?
Viu? Você está pensando com a cabeça e sendo sensato.
Vamos roubar um carro,
mas de alguém que não denuncie o roubo.
-Estou indo. -Vamos.
O que posso dizer, Benjamín, que você ainda não saiba?
Há um risco.
O trabalho é enorme.
Mas todos os detalhes foram pensados.
Se algo der errado, a Julia irá para uma prisão masculina.
Não quero nem imaginar.
Sim, mas se ela pedir transferência para uma prisão feminina,
podem autorizar.
Ela levou muito tempo para chegar aonde está agora.
Ela…
está começando a viver.
Ela está feliz. Nunca tinha visto minha filha feliz…
em 30 anos.
O corpo dela era uma prisão. Não a ponha em outra.
Se o trabalho é tão grande quanto diz, não vai cuidar dela?
Claro. Como se fosse minha própria filha.
Benjamín, escute,
apoiei a Julia a vida toda e vou apoiá-la até o dia em que morrer.
Obrigado, Dani.
De nada.
Preciso desligar.
Tchau.
Você exagerou um pouco.
Exagerei? Como?
Vamos embora daqui.
-Tchau. -Até mais.
Estou indo.
Essa ligação é irreversível. Pense um pouco, por favor.
Essa ligação condenará você e seu filho.
Pode me odiar o quanto quiser. Pode me desejar a morte, ou o que for,
mas, infelizmente, pra salvar a sua vida e a do seu filho, precisa me salvar.
Agora estamos no mesmo lugar, somos iguais.
Você e eu não somos iguais, seu merda.
Seu trabalho é violar a lei. O meu é impedir isso.
Meu Deus.
E é isso que estou fazendo.
Está condenando seu próprio filho.
Vão acabar com vocês porque não te devem nada.
Minha vida.
Eles me devem minha vida.
Eu me tornei a rainha das filhas da puta por eles.
E não podem decepcionar filhas da puta como eu.
Não vou decepcioná-la.
Cale-se.
Não vou decepcioná-la.
Não fale comigo como se eu fosse um dos seus.
Não vou passar o resto da vida fugindo.
Eu não fujo.
Não me escondo.
Não vou para as Filipinas.
Gostava da minha vida.
Gosto de Madrid. De tripas de cordeiro.
Da Porta do Sol. E da corrupção.
Não vou perder meu país por sua causa!
O Tamayo traiu você, não eu.
Odeio você.
Tudo bem. Mas estamos ficando sem tempo,
e seu ódio por mim não lhe dá o direito de pôr a vida do seu bebê em risco.
Este bebê…
adora o risco, seu filho da mãe!
Porra!
Sigam-me.
O Tamayo está aqui, e os soldados estão entrando.
O Professor ligou?
Se tivesse, eu teria informado.
Todos para fora!
Vamos planejar uma intervenção militar aqui!
Vamos!
Os policiais estão saindo da tenda. Estão organizando algo.
Entendido. Temos alguns minutos.
Quando você atira em alguém, se sente uma merda.
Você se odeia.
Eu atirei em você.
Algo ruim poderia ter acontecido com você.
Eu poderia ser um assassino…
Você acha que só lhe resta a prisão ou a morte.
Mas não.
Não é assim.
Tratei suas feridas.
Dancei para você.
E desde então fomos muito felizes, Mónica.
Deu certo uma vez. Não significa que acontecerá de novo.
Na verdade…
podemos estar confiando demais na sorte.
Quero conversar quando voltar.
E se eu não voltar?
Então quero te dar um beijo.
O primeiro.
O primeiro beijo é só na primeira vez.
Por isso é chamado de primeiro beijo.
Mas não quero te dar um último beijo. Quero um segundo primeiro beijo.
Como o beijo que os casais dão quando fazem as pazes.
É esse que quero.
O prédio é blindado. Isso nos deixa poucas opções para invadir:
a entrada principal,
as áreas de carga… ou as janelas.
Mas eles esperam que entremos precisamente por esses lugares,
então nenhum deles é uma opção.
Mas existe outra opção.
Conhecem o capitão Gandía. Era boina-verde.
Tive a honra de servir com ele, e alguns de vocês também.
Ele propôs um plano alternativo.
O telhado é marcado na planta como "blindado",
mas parte não é devido a um problema de carga.
É informação confidencial. Eles a ignoram.
Há um buraco na blindagem do Banco da Espanha?
Não. Está totalmente protegido.
Mas começa no museu
e termina com portas de aço como as do térreo.
Então vamos subir lá,
explodir o telhado e ir direto para o refeitório.
Esse teto em caixotão remonta ao séc. 18. Durante a Guerra Civil,
foi trazido aqui de um palácio em Jaén para protegê-lo dos bombardeios.
Acha que alguém na Bósnia disse:
"Não explodam a Ponte Mostar, é antiga"?
Não, e lá está, reconstruída.
Ou a Biblioteca de Sarajevo.
Na Guerra Mundial, incendiaram Berlim,
e ninguém disse: "Não bombardeiem este bairro, é bonito."
Há pinturas de Goya e ouro quimbaya lá…
A Anistia Internacional está no nosso pé. Vamos enfrentar a UNESCO também?
Você não se importa com ouro quimbaya.
Me olha como se eu fosse um cachorro. Diga o que está pensando!
Condenou uma pessoa inocente. Você a caluniou. Ela vai pra prisão.
A segurança de um país está acima da honra de uma pessoa,
está acima de tudo!
A Reserva Nacional é o suporte de um país.
A dignidade da Sierra é mais importante que a segurança de 47 milhões de pessoas?
Puta merda, Tamayo!
Você a condenou para se salvar, não para salvar 47 milhões de pessoas.
Vamos entrar explodindo o teto!
Vamos, bebê! Um pouco mais e você vai sair!
Porra!
Não está saindo!
Por que não sai?
Porque essa não é a cabeça.
O quê?
Ele está sentado.
O quê?
O que eu faço?
É preciso introduzir a mão,
colocar o bebê no braço, como se fosse andar a cavalo,
segurar a boca com o indicador e o polegar,
aproximar a cabeça do esterno…
e puxar para fora.
Não tem outro jeito. E é preciso fazer isso agora.
Você tem que me soltar.
Um comboio saiu da tenda.
Entendido. Todos em posição. Lisboa?
Estamos prontas.
-Tóquio? -Estou dentro.
Matías, código vermelho.
Certo, ninguém se mexa!
Ponham a cabeça entre as pernas e cubram com os braços. Como num avião!
Vai ter turbulência.
Mudança de planos!
Não importa o que aconteça,
não importa o que ouçam, não parem de derreter!
Se a Virgem Maria aparecer e dançar reggaeton, não parem de derreter.
-Bogotá? -Estou indo.
Se alguém estiver pensando em levar um pouco de ouro
para fazer brincos pra vovó…
Não.
Peçam ouro ao papai quando estivermos fora daqui. Entendido, crianças?
Ao trabalho!
Venha! Vamos!
-Vamos lá! -Comecem a derreter!
Estão indo para o sudoeste.
Caramba.
Não!
Marselha, pegue lençóis.
Benjamín, água limpa.
Saiam! Todos para fora!
Rápido!
Todos pra fora!
Vamos! Fora!
Estão num ponto cego.
Se estão num ponto cego, é porque estão subindo.
Vão explodir o telhado!
Tóquio, Denver, Manila, para as escadas!
Preparar!
Agora!
Meu Deus.
Escute.
Comece a respirar fundo.
Isso mesmo.
Isto é importante. Não pode fazer força agora.
Vou colocar a minha mão.
-Certo? -Certo.
Vai dar tudo certo.
Vamos lá.
-Localização, Tóquio. -Segundo andar.
Terceiro andar.
Vá pro telhado e pegue-os por trás. Helsinki?
Estou fazendo a trincheira!
Vá pro museu. Espere por mim.
-Não consigo. -Não, meu Deus.
Por favor!
Um pouco mais.
O esterno. Consegui.
Por favor…
Quase.
Vou tirá-lo.
Um pouco mais.
Helsinki, saia daí. Se abrigue no museu.
Negativo!
Vamos lá.
Protejam-se.
…uma terrível explosão…
AO VIVO EXPLOSÃO NO BANCO DA ESPANHA
Legendas: Tatiana Ori-Kovacs